ろくおん通信 Ｎｏ．１７１ろくおん通信第１７１号　２００９年６月発行 発行：日本ライトハウス盲人情報文化センター録音製作係 ★聞いてわかる図書を作るためにはお休み ★録音製作のボランティアの皆さまへ スタジオは７月９日（木）まで使用可 編集は７月１１日（土）まで使用可 スタジオは７月１０日（金）より、新館移転準備の解体作業に入るため使用ができません。また、編集作業も７月１１日（土）までは使用できますが、引っ越し準備作業に入る為、７月１３日から使用はできませんのでよろしくお願いいたします。 職員は道頓堀には７月３１日（金）までいますが、８月１日〜２日にかけて肥後橋に引っ越しします。 新館スタジオは８月１７日（月）から使用可 新館でのボランティアの通常活動は録音製作は８月１８日（火）から開始します。 スタジオは週刊新潮の関係で、８月１７日（月）から使用できます。 ・録音製作の直通電話番号　０６−６４４１−１０１７です。 直通ＦＡＸ番号　０６−６４４１−１０２７です。 ・注意！　月曜開館は、７月13日（月）〜8月10日（月）までお休みです。ご注意ください。 ★７月 録音製作予定 『自宅録音チーム』 １４日(火)『マトリョーシカ』１３時〜１５時 １５日(水)『はなみずき』１時半〜３時半 ２３日(木)『二十四の瞳』１０時〜１２時 『スタジオ曜日別チーム』 月曜チームから土曜チーム　休み 『プライベートチーム』 １日(水)　定例勉強会　１時半〜３時 ※ 講師　中井　はつみ　氏 『専門図書音訳チーム』 ３日(金) 『音声解説チーム 』１時半〜３時半 １７日(金) 『東洋医学チーム』３時〜５時 ２２日(水) 『 理数チーム』１０時半〜１２時 ２４日(金) 『英語チーム』１０時半〜３時 ２５日(土) 『パソコンチーム 』１時半〜４時 ７，８月休み『古典チーム』 『橋本勝利のフォローアップ講座』 ８日(水) １時〜３時 ※随時受け入れ中 １０日(金) １時〜３時 月曜日出勤当番 ７月 ６日　林田 ７月１３日〜８月１０日まで月曜は休み ★画面校正について　その３　大林　緑 画面校正 A〜C A第１セクションの第１フレーズ　書名の１フレーズ化 第１セクションの第１フレーズは書名のみとする。 但し書名のシリーズＮｏ．である、上・中・下・第１巻・第２巻・・・などはタイトルと結合して１フレーズとする。 第１セクション第１フレーズの書名は、プレクストークにＣＤを入れて「しばらくお待ち下さい」 のあとに出る「書名」となる。 副書名・外国語の原題・著者名などは第１フレーズには入れない。第２フレーズ以降とする。 B第１セクションの通し聞き 第１セクションの、第１フレーズから最後のフレーズまでを通して聞く。 書名→（副書名）→（外国語の原題）→（著者のシリーズ名）→著者名→日本ライトハウス盲人情報文化センター○○○○年製作→（この図書は・・・・・）。 （　　）内はある場合に入れる。 ◎著者のシリーズ名とは 「氷舞　新宿鮫シリーズ６　大沢在昌著」　など ◎出版社のシリーズ名である「岩波文庫　緑１５−１」などは前枠では入れない。原本奥付で入れる。 製作年が終わりの枠と合っているか確認する。 Cデイジー図書凡例と内容が合致しているか・利用に便利か デイジー図書凡例の入れ方は適切か？その通りに利用できるか？ 階層の立て方は適切か？ （例）たとえば「この図書の階層はレベル３まであります。レベル３は目次にない小項目です」 と入っている場合 ・本文中と合致する場合はこのままでよい。 ・レベル３にあたる目次にない小項目があるところとない所が混在していたり、レベル２にも目次にない小項目があるといった場合は「この図書の階層はレベル３まであります」だけでよい。 階層番号に注意 （例）・番号が同じでレベルの大小が区別しにくい。 （レベル１が１　レベル２が１−１　レベル３が１　など） ・階層番号に@A・・などを使っているが文中に@AB・・が多く使われている。混同する恐れがある。　など グループ付けの凡例の確認 その他の処理の仕方の凡例など つづく ★リスナーの窓　（１２）　福井哲也 記号の読みを決めるポイント まずは、次の例を読んでみてください。 例１：値段はいつもの２〜４割引だ。 例２：「児童アンケート結果まとまる〜高学年ケータイ８割〜」 例１の「〜」は範囲を表す記号で、「から」と読みますが、例２の「〜」は副題を囲むものなので、声には出さず間で表現するのが普通です。このように、記号の読み方を決めるには、その形だけでなく働きに注目します。「お〜い、ドラえも〜ん！」の「〜」は、長音符の変形と考えられますから、働きがまた違いますね。では、範囲を表す「〜」は、いつも「から」と読むのでしょうか？ 例３：高速船「おけさ」が新潟〜両津間に就航した。 例４：休暇をとって、神戸〜姫路〜岡山を旅した。 例３は、始点と終点を結ぶ「〜」なので、「から」と読みたくなりますが、後ろに「間」が付いているので、「新潟から両津間」では日本語として不自然です。「新潟両津間」とすべきでしょう。例４も、「神戸から姫路から岡山」では「から」が重なって、とても変になります。記号は声には出さず、「神戸 姫路 岡山」とするのが自然ですね。 例５：ファミレス（＜ファミリー・レストラン）家族連れで楽しめる大衆的レストラン これは働きの見極めがポイントです。「＜」を数学の不等号だと思って「小なり」などと読んだら、まったく意味が通じません。「ファミリー・レストラン」という元の言葉が変化して「ファミレス」になったという意味で、「←」に似た働きと考えられます。特に声には出さず、カッコとともに短い間で表現すればよい記号といえるでしょう。このように、記号の読みを決めるときには、記号の働きや、文全体が自然な日本語になるかなどに気を配っていただきたいと思います。 ★Ｑ＆Ａコーナー 質問　ＰＲＳの編集で元の音はちゃんと録音されているのに、デイジー編集で語尾や促音などが消えることがありますが、どうしてでしょうか？ 答え　元の音源はちゃんと入っているのにデイジー図書になると語尾や促音が消える原因は、 @全体の録音レベルが低すぎる。A音声インポートする時にノイズレベルを高く設定している。B読み手が語尾を落とせず声を小さくしている。等が考えられます。 @の場合は、専用のソフトを使ってボリュームを上げてインポートするか、音声インポートする時にノイズレベルを小さい方に設定します。あまりノイズレベルを小さく設定するとフレーズが切れなくなる場合もあります。Aの場合、雑音を大きく設定している為、促音などが雑音として処理され無音になってしまうようです。ノイズレベルを小さく設定します。ただし、バックに全体に大きな雑音が入っているようなものは難しくなります。盲人情報文化センターの場合は原則として、−４０ｄＢでインポートしています。標準でインポートすると、ボリュームが小さい録音は促音や語尾が消えるケースがあります。−４０ｄＢでインポートすると解決しています。 録音する時のレベルは−６に届く程度としてますが、ＰＲＳプロの表示は−１０ｄＢとなっていますので、これより上に、１／３ほど出ているくらいが−６ｄＢ程度になります。音源があまりに小さい時や大きすぎるときはボリュームを調整してからインポートする方がいいでしょう。 ★音声訳基礎講座、第U期　募集のお知らせ 施時期： 前半　２００９年９月２５日（金）〜２０１０年３月２６日（金）まで、 ※毎週、金曜日　 １０：００〜１２：００ 後半　２０１０年４月〜２０１０年８月まで ※月２回、第２、第４金曜日　　１０：００〜１２：００ 第２金曜「実践製作講習」、第４金曜「読み方講習」 会場：盲人情報文化センター　新館４階　会議室 〒５５０−０００２　大阪市西区江戸堀１-１３-２ （盲人）情報文化センター（新館） 講習内容： １．読み方の基本 ２．記号、漢字、図、表などの音声変換処理 ３．Ｒｅｃｄｉａソフトを使用した録音技術など ４．調査・録音の順序など 講師：盲人情報文化センター　音声訳講習会講師チーム 資格： @音声訳に必要な「発声」などの基礎的な訓練を終了した方 A自宅で録音ができる方 B講習会終了後も、盲人情報文化センターに月に２回の来館が可能な方 費用：３０００円（資料代） 定員：１０人 申込方法：申込用紙に記入の上、郵送(Faxも可)またはご持参ください。メールでも受け付けます。 〒５４２−００７７　大阪市中央区道頓堀１丁目東３−２３ 道頓堀千島ビル　社会福祉法人日本ライトハウス 盲人情報文化センター録音製作係 Ｔｅｌ：０６−６２１１−０９１０　Ｆａｘ：０６−６２１１−１５９０ Ｅ−Ｍａｉｌ：rec@iccb.jp 〆切日：２００９年９月５日（土） 試験日：２００９年９月１１日（金） （盲人）情報文化センター４階会議室　１０時〜１２時 試験内容 ： @アナウンステスト A漢字の読み B音声変換処理センス C面接 ※筆記用具持参のこと　　鉛筆、消しゴム 発表：２００９年９月１９日（土）までに連絡 講習開始：２００９年９月２５日（金）１０：００〜１２：００ ※試験日当日、来館出来ない方は、担当者までお申し出ください。 注意　申し込みは２００９年７月１０日（金）までは通常通りですが、以降は引っ越に入りますので、早めにお申し込みください。 新館での受付はお盆明け、８月１８日(火)からになります。 ★２００９年度　専門図書音訳講習会（理数コース）のご案内 主催：毎日新聞大阪社会事業団 、後援：社会福祉法人日本ライトハウスによります、第２２回専門音訳講習会が下記の日程で実施されます。 内容：図表などを多く含む資料の音訳処理を学びます。 講習会終了後は講師の推薦があれば、近畿視情協録音製作委員会の専門音訳理数チームに参加して活動することができます。 日程：２００９年１０月２１日(水)〜１１月１８日(水) 　　　　　毎週水曜日午前１０時〜１２時・全５回 講師：久保　洋子氏（近畿視情協理数チームリーダー） 定員：１５名 資格： 現在、音訳（朗読）の活動をされている方で理数関係の資料に興味のある方 申込方法：申込用紙を提出（適性テストがあります） 適性テスト：２００９年１０月７日（水）１０時〜１２時 申込締切：２００９年１０月３日(土) 盲人情報文化センターの音声訳者は、この講座を受講されますと「音声訳中級講習会（全５）」を終了と見なします。盲人情報文化センターの「音声訳基礎講習会」を終了し、５，６冊録音図書を完成された方は、積極的にお申し込み下さい。受講希望者は係までお申し込みください。 ★以上で、『ろくおん通信』１７１号おわり 戻る