ろくおん通信第１６４号テキスト版ろくおん通信第１６４号　２００８年１１月発行 製作　日本ライトハウス盲人情報文化センター　録音製作係 ★ 聞いてわかる図書を作るために（第２８回） 図・表・写真の読み方　その４　久保 洋子 ４．絵、写真を説明する時 １　まず、全体像を説明する。 いきなり具体的な説明をしても何についての説明かがわからなければイメージしにくいものです。 ２　次に具体的な説明に入る。 ３　音声訳者の主観は避ける。 ４　イメージしにくい抽象的な言葉は避ける。 ５　絵（写真）にある以上の説明はしない。（辞書を引用したり音声訳者の知っている情報を付け加えたりしない） ６ あいまいな物の断定は避ける。間違った説明につながる。 ７ 長すぎる説明は避ける。 ５．図を説明する時 グラフ、系図、系統樹、流れ図、地図、配線図、見取図等々、一口に図と云っても実に様々なものがあります。ここではこれらの図を説明するときに注意すべき点をいくつか上げてみます。 (１) はじめに図全体が何を表わしているのかを説明します。細部から説明をはじめても何についての説明かわからないと理解しにくいものです。 (２) 図の形を再現出来るような説明が必要な時もありますが、多くの場合必要なのは図の示す内容です。形の説明にこだわって却って内容をわかりにくくすることもあります。ポイントをしっかり掴んで出来るだけ簡潔な説明を心掛けて下さい。 (３) 説明する時に使う言葉は原本の対象となる読者層を考慮して選んで下さい。あいまいな表現を使わず、事柄を特定できる言葉にしてください。 (４) 地図、配線図、装置の見取り図などのように、必ずしも全部を説明する必要のないことがあります。全体については「○○の図です」などと大まかな説明に止め、必要な部分だけ細かく説明します。 (５) 医学書など専門的な図を説明する時には、本文を熟読すると共に百科辞典などを参考にしてください。但し、この場合注意しなければならないことは、図の説明に、辞典などで得た知識をつけ加えてはならないということです。辞典などは、あくまでも図を誤りなく説明するためのものです。 (６)グラフを説明する時 ・グラフにもいろいろあります。棒グラフ、折れ線グラフ、円グラフ、帯グラフなど色々なグラフの名称を正しく覚えて下さい。 ・グラフに記入されている数値を読む時には「・・・・・を示す○○グラフです」と説明して数値を読み上げます。数値が記入されていない時には目盛りのきざみ方を説明し、概数で読み上げることをことわって下さい。読み取る時には、物差し、分度器などを使って計ります。 ・グラフ上の直線、曲線、折線などの傾向を説明する時には急激な上昇、なだらかに下降などの表現は比較する対象がない時には使わない方が無難です。目盛りの幅がちょっと変わればなだらかな上昇も急激な上昇に見えるからです。 対数目盛が使われている時には忘れずに説明します。 (７)流れ図、系統樹などは書かれていることを順に読んでいくだけではわかり難いことが多いのです。番号をつけるなどの工夫が必要です。又、系図ではいつも上から下へ読んでいくのではなく、中心人物との関係を主に説明していくという方法も考えられます。 つづく ★１２月の録音製作予定 『自宅録音チーム』 ９日(火) 『マトリョーシカ』 １０時〜１２時 １７日(水)『はなみずき』１時半〜３時半 １８日(木)『二十四の瞳』１０時〜１２時 『スタジオ曜日別チーム』 １６日(火)『火曜チーム』１２時４５分〜 １７日(水)『水曜チーム』１２時４５分〜 １８日(木)『木曜チーム』１２時４５分〜 １９日(金)『金曜チーム』１２時４５分〜 ２０日(土)『土曜チーム』１２時４５分〜 『プライベートチーム』 ３日(水)１時半〜３時 ※ 第１水曜日に変更 『専門図書音訳チーム』 『古典チーム』 お休み １２日(金)『東洋医学チーム』 ３時〜５時 『理数チーム』１０時半〜１２時 １９日(金)『英語チーム』１０時半〜３時 ※１１月１２月のみ第３金曜日に変更 ２０日(土)『パソコンチーム』１時半〜４時 『橋本勝利のフォローアップ講座』 １０日(水) １時〜３時　※随時受け入れ中 １２日(金) １時〜３時 『北川富美代先生の読み方講座』 １２月１５日(火)１０時〜１２時 月曜日出勤当番 １２／１日（月)清水 １２／８日（月)林田 １２／１５日（月)清水 １２／２２日(月)林田 ★校正について　第１２回　大林　緑 カッコ記号について 文中のカッコ記号には「　」（　）『　』〔　〕｛　｝などさまざまなものがあります。 原本によってはその使い方を“原本凡例”や“編集部より”などとして断って使っている場合もありますが、多くは著者の言い添えや注釈、挿入文などに使われ本文中に組み込まれています。 音声訳でこれらを音に変えていく場合、カッコ記号にこだわって、原本通りに記号を入れなくてはいけないのではと思うことがありますが、それらは当然場面により入れ方が異なっており、原本の文意が正しく伝わるよう適材適所の処理を考えなければなりません。原本に「　」がなくても、挿入された引用文などが分かるように音声訳で読み込むこともあれば、会話体によく使われている「　」を読まないこともその一例です。 中でも一番多く使われている（　）を例に考えて見ましょう。 （　）の部分の入れ方 カッコの箇所の入れ方は以下のようにいろんな方法があります。 １．カッコ・トジ・を使わずそのまま読む ２．カッコ・トジ・を使わずカッコ内を読んで少し戻って読む ３．カッコ・トジ・を使ってそのまま読む ４．カッコ・トジ・を使ってカッコ内を読んで少し戻って読む ５．その他（校正のポイント） ◎原本１冊を１つの方法に決める必要はありません。 ただし何らかの統一がされて書かれている場合はその限りではありません。 ◎「カッコ」「トジ」の音はトーンを下げて静かに入れ、カッコ内の文は、地の文と同じくはっきり・しっかり。そして心持ちゆっくり読むことも文意を分かりやすくします。 ◎先述の図・表・写真・注などと同じく、入る前、出てからに心持ち間をおくと自然にやさしく耳に入ります。 ◎カッコ内を読んだあと戻る場合は、本当に戻ったほうがいいか、たんに親切で目で見ての判断で戻っていないか聞いてみることが大切です。 戻ることが必ずしも聞く側に分かりやすいとは限りません。 （　）について述べてきましたが他のカッコ類も基本は同じです。どういう処理がされているか校正者も考えて見ましょう。 次回は「字の説明」「文の区切り方・間・複合語」です。 ★リスナ−の窓（５）　福井哲也 DAISY雑誌の魅力アップ DAISYはあらゆるジャンルの録音資料を便利にしましたが，特に録音雑誌でDAISYの魅力を実感している利用者は多いと思います。たくさんの記事の中から興味あるものを素早くピックアップして聞けるからです。“びぶりおネット”にも，最近10種を超える週刊誌や月刊誌が挙げられるようになり，人気を集めています。 そんなDAISY雑誌の中で，私が「これはいける」と思った工夫を今回は紹介します。それは，各記事の始めにそのおよその録音時間を入れることです。雑誌には，何十ページにもわたる長い記事から1ページにも満たない短い記事までが，一見ランダムに詰まっています。そして，記事の題名だけでは，それがどのくらいの長さの記事かを想像することはなかなかできません。雑誌を目で読む人が，記事全体の様子を瞬時に視野に収められるのとは大きく違います。 記事の長さは，見出しなどとともに，その内容を予測する大きな手がかりとなります。また，「朝の忙しい時間には小さめの記事を聞き，読み応えのありそうな大きな記事は夜の楽しみにとっておこう」というような判断もできるわけです。雑誌の音訳は何人かで分担するのが普通ですが，各音訳者が記事を読み終えた段階で，録音ソフトの表示等で時間を確認し，題名の直後に挿入する方法でこれは実現できると思います。時間はおよその数字(分単位)でよく，後の修正で多少変わってもかまわないものとします。本当は目次にも時間が入るとベストなのですが，それは製作期間の制約から難しいかもしれません。 記事ごとの録音時間を入れている録音雑誌はまだ少ないようですが，各グループで是非ご検討いただければと願っています。 ★Ｑ＆Ａコーナー 質問　インターフェイスで、もう少し安いのはありませんか。「UA-4FX」は18000円もしますのでマイクと両方そろえると２万円を越えてしまいますので・・・。 答え　これまで、インターフェイスは「UA-4FX」を推薦していましたが、同じ｢EDIROL」社から、｢UA-1EX｣が新しく発売されました。価格は１万円弱でヨドバシカメラなどで購入できます。インターネットで購入すると8500円程度で購入できます。 インターフェイスはパソコン用品ではなくオーディオ関係の店で取り扱っています。使用するマイクはパソコン用のヘッドフォン付きではなく、指向性のマイクロフォン（コンデンサーマイクの方が感度が良い。価格は5000円〜8000円程度のもの）とヘッドホーン（1000円〜2000円程度）を購入してください。 ★係からのお知らせ １．２００９年度　第１期音声訳基礎講習会のご案内 ２００９年度の音声訳基礎講習会を下記の内容で実施します。 要項は１２月中に出来る予定です。受講希望者は係までご連絡ください。 電話０６−６２１１−０９１０＜録音製作係直通＞ 期　間：２００９年３月２４日（火）〜１０月末まで (全２０回) ※毎週火曜日１０：００〜１２：００ 会　場：盲人情報文化センター 講習内容： １．読み方の基本 ２．記号、漢字、図、表などの音声変換処理 ３．Ｒｅｃｄｉａソフトを使用した録音技術など ４．調査・録音の順序など 講　師：盲人情報文化センター音声訳講習会講師チーム ２．画面校正の件について ブックトラックに納められた完成デイジー図書は、これまでパソコンによる編集画面チェックは行って来ませんでした。その為、作品を発行してから、いろいろ編集上のミスが出てくることがありました。 ２００８年９月より大林さんに画面チェックを依頼しています。この画面チェックによって編集上のさまざまな指摘がでています。編集者の技術向上に繋げて行きたいと思いますのでよろしくお願いします。 ３．デイジー図書作品の最終確認作業について 編集が終了し、デイジー図書が完成したら最終チェックを受ける為に「ブックトラック」に作品ボックスを納めていただきますが、この完成作品の最終チェック作業担当者を、今後は以下の４人の方々にお願いすることになりましたのでよろしくお願い致します。 金井　典子さん　壁谷　岑子さん 浜本　裕子さん　福島　博子さん ４．「ウェブスタジオ・なにわ」のデータ送信トラブルについて 時々、今までデータの送受信が出来ていたのに突然出来なくなるケースがでています。これはご自分のパソコンが自動的にアップグレードしていて、「ウェブスタジオ・なにわ」の設定が初期設定に変わってしまうためにおきるようです。突然データのやり取りができなくなった時には再度インターネットオプションを設定し直してください。 ５．音声解説製作グループ立ち上げ！ 今年度、当館における本格的な音声解説の取り組みの一環として専門講習会を実施しました。受講修了者およそ２０名でグループによる活動をスタートします。 今後は、月に一度の例会を設け、映画（ＤＶＤ）への音声解説製作をご協力いただきます。当館では、１０月から『ローマの休日』など５タイトルずつＤＶＤと合わせて音声解説ＣＤ（解説のみを録音したＣＤ）の貸出しを開始しています。利用者の方へひとつでも多くの楽しめる作品作りへ繋げていければと思います。　（林田） ６．第１期のデイジー編集講座修了生３名が実践編集に 第１期のデイジー編集講座（１０月実施）が修了し終了した方の内、現在、３名が来館して編集作業をされています。何冊か編集を完成させた段階で自宅編集作業に切り替えていただく予定です。 尚、１１月も第２期のデイジー編集講座を４名の方が受講されています。 ７．書誌情報の記入について 書誌情報の記入について、以下のようにしてください。 @著者、音声訳者、編集者の姓と名はスペースを入れてください。 AISBNは必ず半角で入力してください。 B発行者は「日本ライトハウス盲人情報文化センター」をいれてください。 ★以上、ろくおん通信　ＮＯ．１６４号おわり 戻る