録音通信第１５９号テキスト版ろくおん通信第１５９号　２００８年５月発行 製作　日本ライトハウス盲人情報文化センター　録音製作係 ０８年度、アンケートから　録音製作係　清水賢造 ４月に実施しましたアンケートにご協力いただきありがとうございました。 アンケートの集計では、’０８年度、録音製作に携わるボランティアの方は、全体で２２０人('０７年は２００人)。昨年度と比較して音声訳者は１３４人から１５４人(スタジオ録音は７８人から９０人に、自宅録音は４１人から５２人に、雑誌・館報録音は30人から35人　※重複あり）に増えました。一方、編集者は４２人から３６人へと減りました。今年度は、編集ボランティアの養成講座を実施していきたいと思います。編集ボランティアは少し減りましたが、その分は、ほぼ毎日来館していただく「ＩＴワークセンター」のメンバーや「青年の自立支援センター・ゆう」の青年たちのがんばりでカバーしてきました。また、コピーなどの作業ボランティアは１７人から１９人に増えました。 今年度から本格的に「ウェブスタジオ・なにわ」を使っての録音体制に移行していますが、’０８年５月現在、自宅のパソコンで「ウェブスタジオ・なにわ」を使いはじめている方は３６人、これからパソコン校正をしても良いと回答された方は１９人ありました。この方達から優先して「ウェブスタジオ・なにわ」を使っての校正体制を進めていきます。また、インターネットを利用されている方は１１０人（昨年と変わらず）ありましたので、この方たちに、順次、インターネットを介しての製作体制を進めていきたいと思います。 「週刊新潮」などの雑誌などの製作も「ウェブスタジオ・なにわ」を使って推進していきます。 実際に校正などで使いはじめた方の感想では、「郵送などの期間を考慮しなくて済む」「紛失などの心配がない」などと大変好評です。 各専門音訳講座につきましては、図表コースの希望が１７人、英語コースが７人、解説放送コースに２８人の方の希望がありました。今回、図表コースを希望された方は、盲人情報文化センターの「音声訳中級講習会」(全５回)を予定していますので、これを受講していただきます。英語コースと解説放送コースは毎日新聞社が実施します「専門図書音訳講習会」を盲人情報文化センターの推薦で、受講していただく予定です。 来年度からは新しく完成した肥後橋ビルでの活動になりますが、録音スタジオは９ブースから７ブースに、フロアーも今より、３割前後狭くなりますので製作体制も大きく変えていくことになります。今年度後半からは、これらのことを念頭にスタジオの利用方法も変えていく予定です。 皆さんのご協力をよろしくお願いします。 ★６月録音製作の予定 『自宅録音チーム』勉強会 １０日(火) 『マトリョーシカ』 １０時〜１２時 １８日(水) 『はなみずき』 １時半〜３時半 ２６日(木) 『二十四の瞳』　１０時〜１２時 『プライベートチーム定例勉強会』 １１日(水) １時半〜３時 『スタジオ曜日別チーム』勉強会 ２３日(月) 『月曜チーム』 ２４日(火) 『火曜チーム』 １８日(水) 『水曜チーム』 ２６日(木) 『木曜チーム』 ２０日(金) 『金曜チーム』 ２１日(土) 『土曜チーム』 『専門図書音訳チーム』勉強会 休み　『理数チーム』　奇数月実施 １４日(土)『古典チーム』１時〜３時 ２０日(金)『東洋医学チーム』３時〜５時 ２７日(金)『英語チーム』１０時半〜３時 ２８日(土)『パソコンチーム』１時半〜４時 『橋本勝利のフォローアップ講座』 １１日(金) １時〜３時　※随時受け入れ中 １３日(水) １時〜３時 ★校正について　第７回　大林　緑 著者紹介・・・・・著者紹介おわり 「録音の順序」 著者略歴（紹介）、訳者略歴（紹介）･････著者略歴（紹介）、訳者略歴（紹介）おわり 注意１：著者、訳者などの略歴や紹介を読む。原本によって記載箇所はさまざまで、奥付、カバー、表裏表紙、帯などにある場合があるので、見落とさないように注意すること。紹介のはじめに著者名がない場合も著者名を入れて紹介する。児童図書などで「画家」の紹介がある場合は、著者と同様に扱う。 （校正のポイント） ◎著者紹介○○○○･････著者紹介おわり 著者略歴○○○○･････著者略歴おわり 訳者紹介○○○○･････訳者紹介おわり のように始めとおわりを合わせること。 ◎紹介の中に出てくるいろいろな名前に注意する。 「著作物」のタイトルの読み方、共著・共訳した人名の読み方、 出版社名、大学名、各賞の名前など 知っているものでも念を入れて確認すること。 ◎著作物のタイトル名とそのあとに出版社名が書かれている場合がある。複数のタイトルの場合最後の本だけにその出版社名がかかって聞こえることがある。 「以上〜」などを入れると分かりやすい。 例（原本に“以上”はないが付け加えた例） ：主な著書に、『あべこべの論理』『うそつきの論理』（以上　日本書籍） 『タテマエとホンネ』『説得術』（以上　講談社現代新書）などがある。 次回は「原本」奥付です。 ★雑誌の音訳グループを募集します。 『消費と生活』(Ｂ４版１００頁)　発行：消費と生活社 ２ヶ月に１回発行 この雑誌の音訳を手がけていただく音訳グループを募集しています。内容は、図表などはあまりなく、対談や随筆、製品などの紹介が多く比較的読みやすい雑誌です。発行頻度は２ヶ月に１回です。この雑誌の音訳を希望されている利用者がおられますが、できればプライベート図書(個人用)として製作するのではなく、他の方も利用できるようデイジー版で製作ができればと思います。デイジー編集はこちらで行いますので、音訳をお願いできるグループがありましたら、録音製作係（清水または林田）までご連絡ください。 ★新連載の案内 次回から、福井哲也氏の執筆で「リスナーの窓」と題した連載を開始します。 福井氏は日本ライトハウス点字情報技術センターの職員でもあり、「びぶりおネット」や「はやみみかわら版」を利用している利用者でもあります。利用者の立場で、読み方について気付いた点など、読み手に幾度か手紙を頂いておりました。今回、読みについてのいろいろな指摘（ほとんどが処理にあたるもの）を、読み手だけに返すのはもったいないので、『ろくおん通信』への掲載を申し入れたところ「それなら『ろくおん通信』用に書きましょう」ということになり、次回から、「リスナーの窓」と題してシリーズで書いてもらうことになりました。聞き手の立場から、録音図書をより正確に、聴きやすく音声訳するにはどう処理すべきか、いろいろな作品を聴いて気付いた事やより分かり易い読み方（処理の方法）の提案などを書いていただく予定です。 墨字を音にした時に、いかに墨字で理解するのと同じように、音声でより内容を正確に伝えるか、その技術向上に役立てていただきたいと思います。 ★Ｑ＆Ａコーナー 質問：校正段階で、よく吹かれノイズが指摘されます。吹かれノイズを少なくする方法を教えてください。 答え：「吹かれノイズ」の一番大きな原因はマイクとの距離が短いからです。しかし、マイクの距離を３０センチ位にすると録音ボリュームが下がってしまい、最大にしてもまだ音量が小さい場合があります。その場合は、マイクのセットの仕方を工夫します。吹かれノイズの指摘を受けた方のマイクの使い方を見ると、マイクと口との距離が近い上に、息が直接かかるようにセットされていました。(図@)　図@の場合、マイクに直接息がかるので破裂音の時に、｢ゴボッ｣といった雑音が入ります。モニターの段階では周りが結構うるさいので、意外に気がつかないこともあるようです。図Aや図Bの（a/c）のようにマイクに息が直接かからないように工夫してください。 ・マイクに直接息がかかる ・マイクの位置は口より高くし、マイクは口に向ける ・マイクを正面により左右にずらし、マイクは口に向ける ★各種講習会のお知らせ 今年度は音声訳に関する各種講習会を下記の予定で実施します。お知り合いやの方で、音声訳講習会の希望者がおられましたらご紹介ください。 @音声訳基礎講習会（全２０回）：第１期（２００８年３月〜８月火曜で実施中）、第U期（２００８年３月〜２００９年２月、毎週、木曜午前中） A音声訳中級講習会（全５回）：２００８年７月９日(水)〜８月６日(水) ※６月１０日(火)から受付開始します。 B音声訳上級講習会(全５回):２００８年９月〜 ※曜日、日程検討中 C北川富美代先生の読み講座(全７回)：毎月第４火曜日、午前１０時〜１２時 ※２００８年度第１期音声訳基礎講習会修了生対象 D橋本勝利先生のフォローアップ講座（毎月第２水、第２金の午後１時〜３時） ※随時参加可能（費用は１回１０００円、半年５０００円、年間８０００円） E安田知博の読み講座：毎月第２水曜日午後1時半〜３時 F音声訳初心者講座(全８回) ※毎週月曜日　午後１時〜３時 第U期７月〜９月 第V期１０月〜１２月 第W期０９年１月〜３月 G専門図書音訳講習会 ・英語コース(全５回)：２００８年１０月１日(水)〜 ・図表コース(全５回)：２００８年９月より（水） ・解説放送コース(全５回)：２００８年９月予定 ※各講座は日程など決まり次第、『ろくおん通信』や盲人情報文化センターのホームページに掲載していきます。 ★音声訳ボランティアの皆様へ その１ 「ウェブスタジオ・なにわ」のデータアップは校正を依頼する時に行います。 現在、スダシオ録音者は、全員、校正を依頼する時に、データのアップもお願いしています。校正者が「ウェブスタジオ・なにわ」を使って校正をする方でしたら、データをアップしたら自動的に校正者に校正依頼が届きます。データは毎回する必要はありません。校正依頼をする時にアップします。一度アップしたら、必ず、次回からは新しいファイルを作ってから録音してください。アップしたデータの後に続けて録音はしないでください。アップするデータの目安は４５分程度でお願いします。 尚、これまで、録音の進捗状況をパソコンで入力していただいておりましたが、データ送信することで進捗状況が把握できるようになりましたので、進捗状況の入力は必要はありません。 その２ データ移動中は絶対に録音操作はしないでください。 スタジオを異動する場合、データを移動しますが、データ異動が完了しないうちに、録音操作をするとトラブルの原因になります。移動中に録音操作をしたため、一部データが消えて読み直しした方もでています。必ず異動が完了したのを確認して録音を開始してください。 また、データを移動したらかならず元に戻す依頼を忘れずにしてください。 ★『ろくおん通信』テキストデータでもアップ 『ろくおん通信』１４７号より盲人情報文化センターのホームページにアップしていますが、今回、視覚障害者も読めるようにして欲しいとの要望がありましたので、テキスト版もアップするようにしました。２００８年５月より、各種講習会のお知らせ１５６号よりテキスト版を利用できます。 戻る