ろくおん通信 No.170ろくおん通信第１７０号　２００９年５月発行 発行：日本ライトハウス盲人情報文化センター録音製作係 ★聞いてわかる図書を作るために　（第３３回) 　久保　洋子 目次の読み方を考える 録音図書を利用する時、目次は利用者にとって大きな手がかりです。私たちは何気なく見ていますが、墨字の本では項目の大小が一目でわかるように作られています。章・節などの言葉がついている目次は、そのまま読んでも、項目の大小は伝わります。活字の大小、行頭の高さなどで項目の大小を表現している目次は、そのまま読むと、どの項目も同じになってしまって、大小の区別はつきません。こんな時には１、２、…、１の１、１の２、…、など、番号をつけることで、項目の大小がわかるように読まなければなりません。 ローマ数字、算用数字、漢数字など数字のちがいで項目の大小の区別をつけているものも同じです。ローマ数字１、とか漢数字１、などと読むことも考えられますが、これではわかりにくいので、番号はきいてすぐわかるようにつけ変えて読んで下さい。小説などでは、項目に大小がなく皆同じ、デイジー図書ではレベル１だけのこともあり、こんな時は特に番号をつけなくてもいいと思います。又、大項目の下の項目を（１）、（２）、…、などとすることもありますが、この場合は同じ（１）が何度もでてきて、自分が今どこにいるかわかりにくいことがあります。その本がどのように利用されるのか、利用者の立場に立って、慎重に考えて下さい。 ★６月 録音製作予定 『自宅録音チーム』 ９日(火) 『マトリョーシカ』　１３時〜１５時 １７日(水) 『はなみずき』　１時半〜３時半 ２５日(木) 『二十四の瞳』　１０時〜１２時 『スタジオ曜日別チーム』 ２３日(火) 『火曜チーム』１２時４５分〜 １０日(水) 『水曜チーム』１２時４５分〜 ２５日(木) 『木曜チーム』１２時４５分〜 １９日(金) 『金曜チーム』１２時４５分〜 ２０日(土) 『土曜チーム』１２時４５分〜 『プライベートチーム』 ３日(水)　定例勉強会　１時半〜３時 ※ 講師　中井　はつみ　氏 『専門図書音訳チーム』 １３日(土) 『古典チーム』１時〜３時 １９日(金) 『東洋医学チーム』３時〜５時 『 理数チーム』お休み ２６日(金) 『英語チーム』１０時半〜３時 ２７日(土) 『パソコンチーム 』１時半〜４時 ５日(金) 『音声解説チーム 』 １時半〜３時半 『橋本勝利のフォローアップ講座』 １０日(水) １時〜３時 ※随時受け入れ中 １２日(金) １時〜３時 月曜日出勤当番 ６月 ８日・２９日　林田 ６月１日・１５日・２２日　清水 ★録音ボランティア再登録のお願い ただいま、ボランティア再登録をお願いしています。 人情報文化センターで活動している方で、アンケート用紙が送られてこない方（来館者は個人ボックスに入っています）は係までご連絡ください。 録音製作係としても全体のアンケートとは別に係のアンケートをお願いしていますのでよろしくお願いします。 ★画面校正について　その２　大林　緑 @「書誌情報」の記入について 書誌情報の記入方法については『ろくおん通信』Ｎｏ．１６４に掲載されました。編集者は今一度確認して下さい。 タイトル　書名のみ入れる。原則として副書名はいらない。 　　　　　　書名のシリーズＮｏ．上・下・第１巻・第２巻など）は入れる。 著者　　　姓と名の間は１マス空ける。 　　　　　　著者だけの場合→下重□曉子 　　　　　　著者と訳者の場合→デイヴィッド・ローン著□平田□敬訳 　　　　　　著者が複数のばあいは中点で区切って、最後に共著と入れる。 ＩＳＢＮ　　必ず半角で入れる。 発行者　 「日本ライトハウス盲人情報文化センター」と入れる。 　　　　　　「ＩＣＣＢ」とは入れない。 　　　　　　原本の発行所ではない（新潮社、岩波書店などとは入れない）。 　　　　　　「発行者」は出版所を明記するのが日盲社協の基準で決まっているが当館では当面変えない。 朗読者　 編集者　著者と同じく姓と名の間は１マス空ける。 以上の、著者・朗読者・編集者名の姓と名の間の１マスあけ、ＩＳＢＮを半角、発行者は日本ライトハウス盲人情報文化センターと入れる、の３点は書誌情報記入の必須事項です。びぶりおネット発行などに支障を来たすため館が再確認して、違っている場合は入れ直しをしています。 その他の識別名・言語・文字コード・ジャンルとスキーム等は編集では記入の必要はありません。 （注意） 書誌情報は必ず記入して下さい。 画面校正では、タイトル以外未記入のものや上記の３点の誤りのものが見られます。 リクエスト図書などで音声訳者が編集も兼ねて行っている場合は、朗読者・編集者の両方に同じ名前を入れて下さい。　つづく ★リスナーの窓　（１１）　福井 哲也 ＤＡＩＳＹ図書凡例の謎 ＤＡＩＳＹ図書の冒頭に入れられるＤＡＩＳＹ図書凡例では、あらかじめ聞き手に知っておいてほしい事項を簡潔に説明する必要がありますが、ときおり製作側の意図がきちんと伝わるか少々心配な言い回しも見受けられます。 例えば、「ページ付けはＤＡＩＳＹ図書として行い(ＤＡＩＳＹ図書として行いに下線）、目次は１ページ、以下原本に準じて、最終ページは２３４ページです」。この下線部分()は、ＤＡＩＳＹ版であえて原本と異なるページ数を付けた箇所があることを意味しているようですが、「以下原本に準じて」とありますから、基本は原本通りと考えられます。ならば、「ページ数は原則として原本通りで、２３４ページまであります。ただし、目次は原本と異なり１ページとしています」とする方がわかりやすいのではないでしょうか。 こんな例もありました。「ディスクのボリューム情報（ディスクのボリューム情報に下線）：ディスク全２枚、ディスク・ナンバー１。ディスク収録情報（ディスク収録情報に下線）：ディスク１には上、ディスク２には下を収録しています」。この下線部分は、もしかすると何かの基準書に「ＤＡＩＳＹ図書凡例にはディスクのボリューム情報・収録情報を入れなさい」と指示されているところから来ているのかもしれませんが、聞き手にとっては難解だと思います。こんな専門用語を使わなくても、「この作品はディスク２枚に分かれています。ディスク１が上巻、ディスク２が下巻です」とすれば十分伝わると思います。（書名が「○○○　上」「○○○　下」となっているでしょうから、この説明そのものが不要とも考えられますが） ＤＡＩＳＹ図書凡例は、図書館やグループで文言を統一するため、以前からの雛形をそのまま使っているケースが多いと思いますが、聞き手にとってわかりにくい部分はないか、新たな目で見直してみてはいかがでしょぅか。 ところで、「ＤＡＩＳＹ図書凡例」のアクセントは、「デイジートショハンレー」（トにアクセント、ハンレイは平板）ですね。「デイジートショハンレー」（デとハにアクセント）と読んでいるのを結構聞きますが、これはおかしいので（DAISY図書の凡例であってＤＡＩＳＹの図書凡例ではない）ご注意ください。 ★Ｑ＆Ａコーナー 質問　最近のデイジー図書で語尾が聞こえなくなるものが時々ありますがどうしてでしょうか。 答え　語尾が下がって聞こえないというケースは読み手は声を下げているつもりでも、実際は声が小さくなっているケースがあります。 過去に、カッコ内の文章は下げて読むといった指導があったころは、下げて読めない人が声を小さくして読むことがあり、利用者から「カッコ内のところが聞こえない」といった指摘が多々ありました。これまでデイジー図書はウォークマンみたいに歩きながら聴くケースはあまりありませんでしたが、各社から携帯で聴ける機種がいろいろでてきたことから、気軽に外でも聞けるようになりました。そうしたことで、外で丁度よい音量で聴いていると、カッコ内の文章や語尾を小さく読んでいるものは、はっきり聞こえないといった事が起きます。小さい方に合わせると他のところが大きくなりすぎるなど、聞き手がいらいらすることにもなります。 語尾を下げるつもりで声を小さくして読んでいる人やカッコ内を声を小さくして読む人は気をつけましょう。語尾をしっかり読み、カッコ内の文章は下げて読むことより、カッコを含む文章の内容をしっかり伝わるように考えて読みましょう。 ★音声訳基礎講座、第U期　募集のお知らせ 実施時期： 前半　２００９年９月２５日（金）〜２０１０年３月２６日（金）まで、 ※毎週、金曜日　 １０：００〜１２：００ 後半　２０１０年４月〜２０１０年８月まで ※月２回、第２、第４金曜日　　１０：００〜１２：００ 第２金曜「実践製作講習」、第４金曜「読み方講習」 会場：盲人情報文化センター　新館４階　会議室 〒５５０−０００２　大阪市西区江戸堀１−１３−２ （盲人）情報文化センター（新館） 講習内容： １．読み方の基本 ２．記号、漢字、図、表などの音声変換処理 ３．Ｒｅｃｄｉａソフトを使用した録音技術など ４．調査・録音の順序など 講師：盲人情報文化センター　音声訳講習会講師チーム 資格： @音声訳に必要な「発声」などの基礎的な訓練を終了した方 A自宅で録音ができる方 B講習会終了後も、盲人情報文化センターに月に２回 の来館が可能な方 費用：３０００円（資料代） 定員：１０人 申込方法：申込用紙に記入の上、郵送(Faxも可)またはご持参くだささい。 メールでも受け付けます。 〒５４２−００７７　大阪市中央区道頓堀１丁目東３−２３ 道頓堀千島ビル　社会福祉法人日本ライトハウス 盲人情報文化センター録音製作係 Ｔｅｌ　０６−６２１１−０９１０　Ｆａｘ　０６−６２１１−１５９０ Ｅ−Ｍａｉｌ：rec@iccb.jp 〆切日：２００９年９月５日（土） 試験日：２００９年９月１１日（金）（盲人）情報文化センター４階会議室　１０時〜１２時 試験内容 ： @アナウンステスト A漢字の読み B音声変換処理センス C面接 ※筆記用具持参のこと（鉛筆、消しゴム） 発表：２００９年９月１９日（土）までに連絡 講習開始：２００９年９月２５日（金）１０：００〜１２：００ ※試験日当日、来館出来ない方は、担当者までお申し出ください。 注意：申し込みは２００９年７月１０日（金）までは通常通りですが、以降は引っ越に入りますので、早めにお申し込みください。 新館での受付はお盆明け、8月18日(火)からになります。 ★自宅録音の方へのお願い 自宅録音の方でデータをＣＤに焼いて郵送されている方（「ウエブスタジオなにわ」でアップされていない方）は、定例勉強会の時に焼いたＣＤを持ってきて下さい。センターのパソコンでデータアップの練習をしてもらいます。定例日以外でも結構です。来館前に係にご連絡ください。 ★編集ボランティアへのお願い 編集依頼は、今後「ウエブスタジオなにわ」を通してお願いするようになります。自宅編集ボランティアは「ウエブスタジオなにわ」を通してデータのやりとりを行います。来館編集者は「ウエブスタジオなにわ」からデータをダウンロードして編集をしていきますのでよろしくお願いします。 ★新潮音訳者の正誤表 　　原文 　　　　　　　　　　　誤読　　　　　 　　　　　　　　正しい読み 塩川正十郎　　　　　しおからせいじゅうろう　　　しおかわまさじゅうろう 沖田　総司　　　　　 おきたそうし　　　　　　　　　　おきたそうじ 率直　　　　　　　　　すなお　　　　　　　　　　　 　　そっちょく 収奪　　　　　　　　　 しゅうばく 　　　　　　　　　　　 しゅうだつ 長閑　　　　　　　　　 ちょうかん　　　　　　　　　　　のどか 世故　　　　　　　　　 せち　　　　　　　　　　 　　　 　せこ 現場　　　　　　　　　 けんち　　　　　　　　　　　　　 げんば 吉祥寺　　　　　　　　きっしょう　　　　　　　　　 　 きちじょうじ 牡鹿半島（宮城）　　おがはんとう　　　　　　　　 おしかはんとう 日ハム　　　　　　　　にほんはむ　　　　　　　　　 ニチハム/ニッポンハム 山手線　　　　　　　　やまてせん　　　　　　　　　 やまのてせん ★以上で、『ろくおん通信』１７０号おわり 戻る