ろくおん通信第１７６号テキスト版ろくおん通信第１７６号　２００９年１２月発行 製作　日本ライトハウス情報文化センター　録音製作係 ☆１月 録音製作予定 『自宅録音チーム』 １２日(火)『マトリョーシカ』１時〜３時 ２０日(水)『はなみずき』１時半〜３時半 ２８日(木)『二十四の瞳』１０時〜１２時 『スタジオ曜日別チーム』 ２６日(火)『火曜チーム』１２時４５分〜 １３日(水)『水曜チーム』１２時４５分〜 ２８日(木)『木曜チーム』１２時４５分〜 １５日(金)『金曜チーム』１２時４５分〜 １６日(土)『土曜チーム』１２時４５分〜 『プライベートチーム』 ６日(水)定例勉強会１時半〜３時 ※ 講師　中井　はつみ　氏 『専門図書音訳チーム』 ８日(金)『音声解説チーム』１時半〜３時半 １３日(水)『 理数チーム』１０時半〜１２時 １５日(金)『東洋医学チーム』３時〜５時 ２２日(金)『英語チーム』１０時半〜３時 ３０日(土)『パソコンチーム 』１時半〜４時 『古典チーム』お休み　 『橋本勝利のフォローアップ講座』 ８日(金)１時〜３時 １３日(水)１時〜３時　※随時受け入れ中 『１２月の月曜当番』 １月１８日　清水 １月２５日　林田 ボランティア活動開始は１月６日（火）からです ☆ 画面校正結果　その１　大林　緑 セクション項目の文字入力ミス 前シリーズで書きましたように２００８年９月からデイジー編集終了のＣＤを次、再度ＰＲＳを開いて「画面校正」を行なって来ました。今回からその結果例にづいて、再度確認しなければいけないこと、また編集の際の今後の問題点などを皆様と一緒に考えていきたいと思います。 すでにご存知のように２００９年９月よりデイジー編集者には編集者同士で画面チェックを行なって頂いています。（ろくおん通信Ｎｏ．１７２参照） 実は画面校正で多くの方に“セクション項目の文字入力ミス”“書誌情報の入力ミス”が見られました。これらを訂正するには、録音そのものには関係ない場合でも日数を要し、発行に遅れを来たしていました。 事前に編集者同士で画面チェックをして頂くことによって、より早く仕上がると共に今後の入力ミスもより少なくなるのではと期待されます。 “セクション項目の文字入力”“書誌情報の入力方法”について以下に再掲致します。書名の入れ方・発行者に変更がありますのでご注意下さい。 @各セクションの文字入力 ：　第１セクションの書名は、巻、副書名も入れる。（ろくおん通信Ｎｏ．１７５参照） ：　入力文字は本文中に記載の項目通りに入れる。 ：　目次を見て入れないこと。本文の中を見て入れる。 ：　漢数字やハイフン・疑問符などの各種記号類も原本通りに入れる。 ：　デイジー図書製作上つけた階層番号は音声と合わせ、入力は算用数字でもよく、半角・全角どちらでもよいが全体を統一する。（１−１・1-1など） A書誌情報（ろくおん通信Ｎｏ．１６４参照） タイトル 書名・巻（書名のシリーズＮｏ．上・下など）・副書名を入れる。 （ろくおん通信Ｎｏ．１７５参照） 著者　　姓と名の間は１マス空ける。 　　　　　著者だけの場合→（例）下重□曉子 　　　　　著者と訳者の場合→（例）デイヴィッド・ローン著□平田□敬訳 　　　　　著者が複数のばあいは中点で区切って、最後に共著などと入れる。 ＩＳＢＮ　必ず半角で入れる。 発行者　　「日本ライトハウス情報文化センター」と入れる。 　　　　　　“盲人”は入れない（２００９年９月より）。 　　　　　　「ＩＣＣＢ」とは入れない。 　　　　　　原本の発行所ではない（新潮社、岩波書店などとは入れない）。 ※但し、「発行者」は全視情協の基準では出版所等を明記することになっていますので、現在、検討中です。結果は決まり次第お知らせします。 朗読者・編集者　著者と同じく姓と名の間は１マス空ける。 その他の識別名・言語・文字コード・ジャンルとスキーム等は編集では記入の必要はありません。 ☆リスナーの窓　（1７）　福井哲也 目次を考える　その１ 本の最初にはたいてい目次があります。録音図書でも、原本に目次があればそれを当然読んでいると思います。では、聞き手にとって目次はどんな役割を果たしているでしょうか。@本の構成やおおよその内容を知る。A読みたいことが書かれている箇所を探し、そのページを開く。この二つが目次の大きな役割だと思うのですが、このうちAに関連する事柄をいくつか取り上げてみましょう。 まず、目次を入れる位置ですが、目次を開きやすくすることだけを考えれば、できるだけ巻頭に近い位置がよいのかもしれません。原本どおりの順に読むと、目次の前に前書き類が入り、さらに著者紹介などを入れることもありますので、目次が５、６番目のセクションになることはよくあります。でも、デイジー再生機で、タイトルの先頭に移動しレベル１の見出し移動を５度ほどするくらいはたいした手間ではありませんので、あえて目次と前書き類の順を逆にするといった処理は不要だと思います。もっとも、雑誌の中には、目次の前に記事がいくつもあって、２０ページほどめくらないと目次が出てこないというような変則的な構成のものもあると聞きました。こんな場合には、目次を最初の記事よりも前に動かすことで、使い勝手がずっとよくなります。 次に、原本で目次が始まるところに、その本の書名が書かれていることがときおりあります。「初めての点訳　目次」のようにです。ところが、見出し移動で目次を探していくとき、この書名は意外と邪魔だと私は感じています。キーを押して目次のセクションに来たのに、「目次」という言葉がぽんと耳に飛び込んでこないからです。書名は当然本の最初に読んでいるはずなので、目次のところでは繰り返さず、単に「目次」とだけ言う方がよいのではないかと私は思うのですが、いかがでしょうか。 (つづく) ☆Ｑ＆Ａ 質問　レクディアで録音していますが途中からフレーズが切れなくなってくることがありますがどうしてですか。 答え　録音していてフレーズが突然切れなくなってしまう原因はいろいろ考えられます。 その１　録音する前に行っている騒音測定の時の騒音が録音途中に変化した場合です。騒音が測定した時より小さくなる場合は問題ありませんが、途中でたとえば冷蔵庫や空調などの雑音が入り大きくなったりして、騒音が測定値より大きくなった場合、切れなくなります。この場合、その雑音が出ている時に再度騒音測定をしてやり直せばフレーズは切れるようになります。 その２　周りの雑音は何も変わらないのに突然切れなくなる場合は、パソコン内部から発生する雑音かマイクなどのコードの断線やマイクの電池の消耗などが考えられます。この場合、騒音測定すると今までより大きな数値になります。（例えば−４０ｄｂ程度）。電池であれば新しいものに代えれば解決しますが、コードの断線を確かめるにはポーズ状態にしていろいろマイクやジャックなどを触ってみてください。雑音が出たり止まったりするようならコードの断線などが考えられます。但し、断線はめったに起こりません。パソコン内部の雑音はよく起こります。こり場合は外付けインターフェイスを使用しなければなりません。外付インターフェイスは「ＵＡ−１ＥＸ」が製造中止となり、その後継種として「ＵＡ−１Ｇ」がでています。価格はオープン価格　ヨドバシカメラで１１８００円程度です。　尚、おかしくなったフレーズを修復する方法は「ろくおん通信Ｎｏ．１６２号」を参照ください。 ☆音訳者へのお願い 音声訳が終了したら、必ず、編集依頼を係（職員）にしてください。 音訳が終了したままで、いつまでも曜日別の棚に残っている作品がいくつか出ています。音訳が、一通り終わりましたら、（第２校正の訂正が終了しなくても）係に連絡してください。まだ、「ウｪブスタジオ・なにわ」で編集者に自動的に依頼がいくようにはなっていません。係に編集依頼をしないとそのまま止まることになります。編集を依頼する時は作品ボックスごと係に提出してください。編集ボランティアへの依頼は、編集依頼のあった作品から選んでお願いしています。 編集者が決まりましたら作品ボックスの記録カードに編集者とデイジー校正者の名前が入って元の音訳者の管理する棚に戻ります。音訳が終了しているのに編集者の名前の入ってない作品ボックスがありましたら係までご連絡ください。 ☆新刊辞書の紹介 記の辞書が１２月に入りました。この辞書の特徴は@日本語の文章を読み書きする為につくられた。 A用例は日本の近代文学、現代文学から引用。B熟語は秋刀魚、浴衣、寄せ鍋などの熟字訓や　秋桜　硝子などの外来語、稲妻､手拭などの訓読語の他送り仮名を含んだ熟語など収録他に、「漢方用語大辞典」「沖縄語辞典」「日本語漢字辞典」などがすでに入っています。 ☆専門音訳講座 「東洋医学コース」８名が修了 専門図書音訳講習会「東洋医学コース」（全５回）が１２月１８日に終了しました。今回は８名の方が修了されました。（中央が講師の片山先生です。） ☆ 校正表から @原文 A誤読B正しい読み @義捐金AぎそんきんBぎえんきん @乾山AかんざんBけんざん @殴打AきょうだBおうだ @設えAあつらえBしつらえ @嘱託AちょくたくBしょくたく @去年AさくねんBきょねん @日本銀行AにほんぎんこうBにっぽんぎんこう @借入金AしゃくにゅうきんBかりいれきん @銅鐸AどうほこBどうたく @暴騰するAぼうらくするBぼうとうする @蒐集AしょうしゅうBしゅうしゅう ☆編集後記 今年も何とか『ろくおん通信』を毎月発行することができました。原稿をシリーズで執筆いただいています、久保洋子さん、大林緑さん、福井哲也さんに感謝します。２００９年は「ウｪブスタジオ・なにわ」への移行が自宅録音チームも進み始めました。２０１０年はさらに編集も含めて進めてく計画です。この『ろくおん通信』も、「ウｪブスタジオ・なにわ」のフォローが中心になっていくかと思います。２０１０年４月からは、各グループへ有料発送を中止して、ホームページを利用して頂くことにしようかと考えています。２０１０年もどうぞよろしくお願いいたします。（清水） ☆以上でろくおん通信　ｂP７６号終わります。 戻る