ろくおん 通信 No．202号 発行日：2014年２月１日 発行：日本ライトハウス情報文化センター録音製作係 発行責任者：竹下　亘 〒550-0002 大阪市西区江戸堀１−１３−２ 電話 06-6441-1017(録音製作係直通)　 http://www.iccb.jp/ ★聴いてわかる録音図書をつくるために（第15回） 　記号をどう読む A 　久保洋子 　前回に続いて、墨字の本に出てくる記号について考えてみます。 「……」は、引用文中では前略・中略・後略などの意味でよく使われます。前略・中略などの言葉に置きかえてもいいこともありますが、はっきりしない時には見たとおり「テンテンテン」と読む方がいいと思います。 「＜」「＞」、この記号は、数式でよく使われます。 Ａ＜ＢはＡがＢより小さいことを、Ａ＞ＢはＡがＢより大きいことを表しています。 Ａ小なりＢ、Ａ大なりＢと読まれていますが、この読み方は録音図書では注意が必要です。記号を見ていなければ、Ａ小なりＢは、Ｂが小さいように聞こえてしまうこともあると思います。「ＡはＢより小さい」「ＡはＢより大きい」と読めば、誤解なく伝わると思います。 数式で記号が使われていることを伝えた方がいい時には、Ａ小なり記号Ｂ、Ａ大なり記号Ｂなどの読み方が考えられます。 　数式ではなく、市町村など自治体の人口の多少、会社など組織の大小が、Ａ＞Ｂ＞Ｃ＞Ｄ… などと書かれていることもあります。この場合には、たとえば人口の多い方から順にＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄ … などと読みかえてもいいと思います。 　墨字の本の記号は、あくまでも目で見てその意味がよく伝わるためのものです。ただ記号を読んだだけではその意味が正しく伝わるとは限りません。記号を使って書かれた文章の意味が正しく伝わるかどうか、考えて読んでください。 ★音訳されたものから「処理」を考える（４） 録音製作係 　文中に使われている「記号」をどう読むかは、音訳者に課せられた仕事です。記号そのものの本来の読み方はありますが、その読み方をして著者の意図する意味がきちんと伝わるのかを考える必要があります。例１は、記号をそのまま読まれたため伝わらなかったケース。例２は、引用文がわかりにくくなった例を挙げています。 　※ 例文１・２は音訳されたものを文字に起こしたものです。「　」の記号は、音訳者は読んでいませんが原文にはあります。音訳者が読みこんだ記号については 　をつけました。 ≪中略≫は係で省略した部分です。 例１ にんげんの　のうって　とてもふくざつ なんびゃくおくだかの　のうさいぼうが てんてんてん こんぴゅーたーと　のうの　はなしで　かならず　でてきます そして けつろんは　きまって 「こんぴゅーたーには　にんげんの　まねは　ぜったいに　できない」と　いう　ことに　なるのです　≪中略≫　だじゃれを いう こんぴゅーたーが つくられたって しっていますか みなさんの　みのまわりでも　すぐに　みる　ことができます それは　わーぷろです 「しょうじきで　ゆうずうが　きかない そして めいれいされた こと いがいは ぜったいに できない」 これが　こんぴゅーたーに　にんげんの　まねが　できない　はなしの　だいいちですね　わーぷろって　こんぴゅーたーの　いっしゅです　そして　わーぷろようの　ぷろぐらむしか　はしりません　じょうきの 「てんてんてん」の　てんけいみたいな　そんざいです 　⇒ 初めの『てんてんてん』は後略の意味、後の『「てんてんてん」』は、すぐ前に「　」で書かれた「しょうじきでゆうずうがきかない、そしてめいれいされたこといがいはぜったいにできない」を指しています。 例２ じっさい　にんげんや　よのなかの　ことは　ひせんけいで　ふくざつで　わかりにくい　どりょくすれば　みらいが　ひらけるとは　かぎらない　≪中略≫　ぶんし　せいぶつがくしゃの　ふくおか　しんいちに　よると　「わたしたちは　ふだん　いんぷっと　にゅうりょくと　あうとぷっと しゅつりょくが　ひれい　かんけいに　ある　げんしょうに　なれている　と　いうより　のうは　ひれい　かんけい　いがいの　かんけいを　りかいするのが　にがてなので　ある　てんてんてん　しぜんかいの　げんしょうと　いうのは　じつは　このように　ひせんけいでは　ない　いんぷっとと　あうとぷっとの　かんけいに　ある　にも　かかわらず　わたしたち　にんげんは　しぜんかいの　いんが　かんけいを　たんじゅんか　して　りかいしようと　して　しまう　にゅうりょくが　ふえれば　それに　おうじて　しゅつりょくも　ふえる　その　ふえかたは　つねに　いっていで　あると　いうふうに　これは　にんげんが　しぜんを　りかいする　とき　こころを　くもらせる　げんいんにもなる」 ⇒「　　」内の文章は引用文です。『てんてんてん』と読まれたことで、後略の意味にとられ、『しぜんかいの げんしょう』 以降の文章が、著者の文章に戻ったように思われます。この場合は、正しく伝えるために、『以下、引用 … 中略 … 引用終わり』と処理するのが良いでしょう。 ★Ｑ＆Ａコーナー ［Ｑ］校正者から突然口中音が指摘されるようになったのですが、口中音を目立たなくする方法があれば教えてください。 「Ａ］口中音は、歯の治療中に突然出るようになることがあります。これは、歯の治療のために急に片方だけで噛むようになり、下あごを動かす筋肉が片方ばかり使われて、左右のバランスが悪くなるからだと考えられます。歯の治療が原因なら治療が終われば口中音は消えますが、普段から片方ばかりで噛む習慣があり（この場合も歯が原因していると思われますが）、口中音を指摘されることが多い人は、可能なら左右均等に噛むように心がけてみてはいかがでしょうか。 録音前に、顎関節をよくマッサージしたり、口を開けて下あごを左右に動かすなどして、口の周りの筋肉をよくほぐすことでかなり改善できると思いますので、試してみてください。　　　 ★講習会のお知らせ 　＊お申し込み・お問い合わせは、情報文化センター録音製作係へ電話　06-6441-1017　FAX　06-6441-1027） ◇ 専門音訳講習会「音声表現技術コース（基礎編）」 内容：音声表現処理技術の概要、括弧・ルビ・記号の読み方、漢字の補足 日程：３月５日（水）・13日（木）10時〜17時　 　※ 各日同じ内容です。参加可能な日に１日のみ受講してください。 定員：各日40名 資格：現在音訳活動中のボランティア 申込：2014年２月12日（水）〜 21日（金）先着順 ◇ 専門音訳講習会「音声表現処理技術コース（会話文の読み方編）」 内容：児童書・時代小説・現代小説などの会話文について、内容が伝わりやすい読み方の実技講習 日程：３月18日（火）・19日（水）・20日（木）10時〜15時 　※ 各日同じ内容です。参加可能な日に１日のみ受講してください。 定員：各日10名 資格：現在音訳活動中で、経験１年以上のボランティア 申込：2014年２月25日（火）〜３月７日（金）先着順 　＊各講習会の受講料は1,000円。講習会会場は当センター４Ｆ会議室です。 ★「Wavosaur」(音声編集ソフト)の使い方 　録音製作係　清水賢造 　６階の編集用のパソコンには「Wavosaur」がインストールされています。編集中に音量の調整が必要になった時に使用してください。今まで使用してきた音量調整ソフトウェアは、「PRS Pro」を、一旦終了してからでないと反映しませんでしたが、このソフトウェアでは、編集作業を終了しなくても反映するようになりました。以下、このソフトの使用方法を説明します。 １．「Wavosaur」を起動するにはディスクトップ画面の鬼瓦（図１）のアイコンをダブルクリック（パソコンの設定によってはシングルクリックで起動します）します。 ２．メニューの「ファイル」→「開く」をクリックし、編集するWAVファイルを取り込みます。 ３．画面の波形を見やすくする為の拡大・縮小、振幅の拡大・縮小するメニューは画面の左下にあります。 左から、@拡大　A縮小　B範囲指定部分の拡大　C振幅拡大　D振幅縮小　　　　　E範囲指定部分を２倍に拡大　F範囲指定部分を半分に縮小 ４. 音量の上げ下げは範囲指定して行います。 ５. メニューの「処理」をクリックし、下から３番目の「音量」を選択します。下から５番目の｢音量」は、 調整の方法がこれまで使用してきたソフトウェアと違いますので使わないようにしてください｡ ６．音量を上げたい場合は、「指定」をクリックし、５dBほど上げたい場合は「５」と入力して「ＯＫ」をクリックすると、範囲指定された音源が５dBほど大きくなります。逆に音量を下げる場合は、「−（マイナス）」をつけます。 ７．試聴して問題なければ、メニューの「ファイル」→「保存」で調整したデータが反映 されます。 ８．調整した音源が反映しているか、「PRS Pro」で確認し、微調整が必要な時は、再度 　 「Wavosaur」で調整してください。 ★編集のひろば ◇デイジー編集でできること、できないこと 　「編集で口中音を消してもらいたいのですが」「訂正録音したら、間（マ）ができてしまいました。編集で取ってください」「目次を読み替えることになったのですが、編集で何とかなりませんか？」 音訳者、編集者の間でよく交わされている会話です。デイジー編集はパソコン上の作業なので、「切ったり、貼ったり」といっても、オープンリールテープの編集のように、実際にハサミで切ったり、繋ぎ合わせたりするわけではありません。音声をつけ加えることも縮めることもお手のもの、切ったものを元に戻すことも簡単です。ただ、それでもできないことというのはありますし、また、できるけれどもやってはいけないこともあります。音訳者の「編集でしてもらえるかどうかわからなかったので、時間をかけて訂正録音した」とか、編集者の「ここをちょっと音訳者の方に理解してもらえれば、やりやすくなる」というようなちょっとしたすれ違いが解消できれば、デイジー図書製作がもっとスムーズになるかもしれません。次号から、双方の「やってほしいこと」を拾い集め、すれ違い解消のアイデアを探っていきたいと思います。 ◇前号の話題から ・デイジー編集でウェブ校正票を使ってみませんか？ 　編集者は、「ウェブスタジオなにわ」にアクセスしてウェブ校正票をダウンロード、校正内容を記入して送信します。一方、「ウェブスタジオなにわ」で校正票を受け取った音訳者は、校正票をダウンロードし、訂正録音をして、「修正済み音訳データ送信」で修正データをアップします。郵送の手間やコストの削減、製作時間の短縮になることはもちろん、校正の履歴を見ることができるなど、編集者にとっても参考になることがたくさんあります。使い方がわからない方、不安な方は、録音製作係へご相談ください。 （録音製作係） ★校正表から 　今回は、二通り・三通りの読みがあり、意味・使い方が異なるものを挙げました。 　　　 ・骨灰 　こっぱい…こまかにくだけること 　こっかい・こつばい…動物の骨腹から脂分・膠分を除き焼いて得た白色粉末 ・解散 　かいさん…集まっている人が別れ散ること 　げさん…とけてなくなること ・一巻 　いっかん…@ 巻物・フィルムなどの一つ。A第一の巻 　いちまき…@ 一つの巻子本・絵巻物など A 一部の書物の内容のすべて B 転じて、話や事件の一部始終 　ひとまき…@ 一度巻くこと　A 一族 同族　B 一つの本　C 一つの事。一式 ・上掛 　うわがけ…@上に引っかけて着る物 A こたつ布団などの上に掛けておおう布B掛布団 　うわかけ…下染をした後、他の染料でその上を染めること （出典：『広辞苑第六版』） ★編集用パソコンから「見出し情報」がプリントアウトできるようになりました @ デスクトップ上のExcelのアイコンをクリック A 画面上部のアドインをクリックすると、見出し抽出アドインが表示されます B 見出し抽出アドインをクリックし、その中のncc.htmlから見出しを抽出をクリックします。 C nccファイルを開くのウィンドウが表示されす。 D 編集中のデイジー図書が保存されているフォルダを選択し、nccファイルを選びます。 E 開くをクリックすると、見出しの抽出が開始されます（一瞬で終わります)。 F「見出しの取り出しは終了しました。 印刷プレビューで確認して印刷してください」の OK をクリック。 G 印刷を指定すると、プリンターからプリントアウトされた「見出し情報」が出てきます。 H Excelを終了します。「保存しますか」と聞いてくるので「いいえ」をクリック。 ※「見出し情報」のプリントアウトはご家庭ででもできます。録音製作係にご相談ください（パソコンにExcelがインストールされていることが必須条件です）。　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ★チーム紹介 　二十四の瞳 　1998年５月から始まった講習会を修了した人たちで、その翌年１月に、家庭録音チーム　「二十四の瞳」を発足しました。名前の由来は、その時のメンバーが24人いたことと、見ることに不自由を感じている方々にとって少しでも「瞳」の役割を果たすことができれば、との思いからです。音訳は各自で読む他に、大部の本を全員で分担する共同製作にも取り組んできましたが、現在は、館で選書された中から、各自が選んだ本（または選ばされた本？）を読んでいます。 　発足当時のメンバーで、チームに残っている人は少なくなりましたが、大半の人々は今も日本ライトハウスでスタジオ録音や校正、編集など、さまざまな分野で活発に活躍しています。そこへ2008年９月からの基礎講習会（毎週木曜日）を修了した人のほとんどが2009年９月に「二十四の瞳」に入って活動することになりました。何とその時点で以前からのメンバーと新しく入ったメンバーを会わせると24人になっていたのです！ 　例会は毎週第４木曜日の10時〜12時で、そこではお世話役からの課題やメンバーが順番で持ち寄った課題を勉強しています。自分が音訳している図書から読みにくいと思われる箇所や図・表・写真など皆でお互いにあれこれと意見を出し合い、先輩のアドバイスを頂きながら理解を深めていきます。自画自讃になりますがメンバーは勉強熱心な努力家ばかりで、家庭録音だけでなく、他のチームにも所属して週刊誌の録音に参加している人や、校正、編集なども数多く手がけている人もいます。昨年10月に、鉄道弘済会の朗読・録音奉仕者奨励賞を６人の方が受賞されたのですが、そのうち５人までが、このチームのメンバーだったことでも、その活躍ぶりがわかっていただけるでしょう。 　黒一点の貴重な男性メンバーにくっついて例会後の昼食をおおぜいで食べに行き、おしゃべりすることや、毎年１月の例会後に新年会をして楽しんでいることなどが、チームの雰囲気を和やかにしている源かもわかりませんね。活動も頑張るけど、食べることも大好きなメンバー達です。ちなみに現在の人数は24人ではなく、世話役３人とメンバー14人の17人です。