ろくおん 通信 No．２１９号 発行日：２０１６年１２月１日 発行：日本ライトハウス情報文化センター　録音製作係 発行責任者：竹下　亘 〒550-0002 大阪市西区江戸堀１−１３−２ 　電話 06-6441-1017(録音製作係直通） 　http://www.iccb.jp/ 主な見出し １．聴いてわかる録音図書をつくるために（第３２回） ２．もっと知ろう！「ウェブスタジオ・なにわ」（第１０回） ３．わかる 使える 広がる！デイジー図書徹底解説(第５回) ４．館からのお知らせ 主な見出し、終わり。 １．聴いてわかる録音図書をつくるために（第３２回） 「誤植の処理について」　久保洋子 　今回は、私たちにとってとても悩ましい問題、誤植について考えてみます。 録音図書製作では、誤植も含めて一字一句、原本のまま正しく読むことが要求されます。しかし誤植をそのまま読んだ時、利用者にとっては、墨字を読む私たちとは違った問題が生じます。 例えば、 @図書館と団書館。 　目で見れば「図」と「団」は似た字で、間違いだとすぐわかりますが、ダンショカンと読んでしまうと、全く別のものに聞こえて、理解を妨げることもあります。 Aルビの誤植。 　これも、ルビをふられた元の字を見れば、誤りはすぐわかります。誤ったルビだけを読んだのでは、利用者は元の字がわからないので理解不能ということにもなります。「原本通り読む」ということの主旨は、録音図書の利用者が晴眼者と同じように原本の内容を理解できるように読む、ということにあります。 B仮名の誤植。 　例えば「〜でした。」が「〜しでた。」となっていたとします。これも見れば「でした」の誤植だとすぐにわかります。これを原本通りと言うことで「しでた」と読んでしまうと、聞き手は「『シデタ』って何？」と考えてしまいます。 一口に「誤植も含めて原本通り」といっても、問題はいろいろあると思います。では、どうするのか？ 　Bのような、誰が見ても明らかに誤植で、正しい言葉がはっきりしている場合は、直して読んでもいいと思います。 @も、話題が続いていて、明らかに図書館とわかる場面では敢えて「ダンショカン」と読まなくてもいいと思います。 Aは、元の字がわかっているので、ルビを正しく直して読んでもいいかもしれません。ルビをそのまま読むなら、必ずルビがふられている元の字も読んでください。 @・Aは、原本によっては、書かれた通りに読んだ後で、音訳者注として正しい読みの説明をする方法もあります。 　 　近頃はワープロの変換ミスもよくあります。字は違っていても、音読みすれば正しい熟語になるようなこともあります。この場合はそのまま読めばいいでしょう。 ただし、誤植かどうかの判断は簡単にはできません。 少しでも迷いがあったら、原本通り読みましょう。正して読みたいと考えたら、一度、職員にご相談ください。 ２．もっと知ろう！「ウェブスタジオ・なにわ」（第１０回） 〜ボランティアの皆さんから寄せられる質問などを、毎回少しずつ紹介しています〜 「ウェブスタジオ・なにわ」に関する疑問を少しずつ解消するこのコーナー。今回は「下調べ票」についてです。 「下調べ票」は、紙の調査表のウェブ版です。校正者・編集者にとっては、いつでも簡単に調査結果を確認することができ、校正・編集作業をスムーズに進めることができます。 ぜひ、「下調べ票」のご利用をお願いいたします。 　 ＜音訳者からの質問＞ Ｑ１．記入方法を教えてください。 Ａ１．「ウェブスタジオ・なにわ」にアクセスして作成します。手順は以下の通りです。 ※調査の都度、以下の@〜Hを行います（項目を追加するときは@、A、C〜H）。 　 @トップページのメニューキー　下調べ票　をクリックする A（新しい本の下調べ票を作成する時のみ）「下調べ票一覧」画面の［新規下調べ票作成］をクリックする 　＊２回目以降、項目を追加する時は、下の「書名」欄に表示される書名をクリックします。この後、手順Cへ飛んでください B「書名」欄　▼　で、これから作成したい図書の書名を選ぶ C画面下にある、下調べ行追加　をクリックする D「下調べ票編集画面」が出るので、必要な項目を入力し、「状態」のところで、調査中・調査結果・調査依頼のいずれかを選び、「ＯＫ」をクリックする E入力した項目が追加されているのを確認し、順次行を追加していく F入力が完了したら、右下の　下調べ票送信　をクリックする G「下調べ票を送信します。よろしいですか？」というメッセージが表示されるので、「はい」をクリックする H「下調べ票の送信が完了しました。」というメッセージが表示されるので、「ＯＫ」をクリックする Ｑ２．入力した項目が消えてしまいました。どうしてですか？ Ａ２．1行でも記入したら「送信」してください。送信することで「ウェブスタジオ・なにわ」のサーバーに保存され、校正者・編集者も利用可能となります。「データが消えてしまいます」や、「送信しますか？」「保存しますか？」などのメッセージが出ないので、注意が必要です。 ＜校正者からの質問＞ Ｑ３．「下調べ票」を利用される音訳者が少ないのは何故ですか？ Ａ３．「利用の仕方がわからない」「あることを知らなかった」の声も多いですが、スタジオ録音の場合、活動時間中に入力することが難しい音訳者もいます。その場合は、従来通り紙の調査表に記入することになります。 次回は、校正者・編集者の利用手順をご紹介します。 ３．わかる 使える 広がる！デイジー図書徹底解説(第５回) 　デイジー図書のしくみを解説しながら、どのように利用されているかを紹介しています。 前回は「ページ付け」について、基本的な付け方や活用法などを紹介しました。今回はデイジー図書におけるページ付けの特殊な例です。 （１）「まえがき」などにページの記載がない場合のページ付け 　以下の２通りのケースが考えられます。 @本文が１ページから始まっていて、その前に書かれている「まえがき」等にページの記載がない場合⇒原本通り、ページ付けをしない Aページの記載はないが、本文に書かれているページと照合して順当なページが付けられる場合⇒ページを補って、ページ付けをする （２）前付けページ、特殊ページのページ付け 　墨字図書の「前付けページ」とは、通常の数字で表現されるページの前に、ローマ数字　「@」「A」「B」等を使用してページが表現されているもので、図書の序論部分のページを本文とは別のものにする場合などに用いられています。 また「特殊ページ」は「1-34」や「2-C」などと、数字以外の文字も含めてページの表現を入力することが可能なページ付けです。 どちらも『PRS Pro』 や 『MyStudio　PC』などのデイジー編集ソフトでは入力できます。ただしデイジープレイヤーで聞く時には、目的のページに飛ぶ操作が難しいため、使っている利用者の方は少ないようです。当館では原則として、一般書では前付けページ・特殊ページを設定していません。 　 （３）原本でページが逆についている資料、特殊ページになっている資料のページ付け 　本文が縦書きで巻末の資料が横書きの図書などによく見受けられますが、巻末の資料が本文と逆の方向から印刷されている場合や、資料だけが特殊なページ番号になっている場合があります。このような図書では、利用しやすいように、その図書に合ったページの付け方の工夫が必要になります。 主な方法としては以下の３つが考えられます。 @本文からの続きに合わせてページ付けをする（ページを変更する） A１つのページにまとめ、見出しのページにのみページ付けをする 　※本の内容によって、目次通りのページ番号にする場合と、本文の続き番号にする場合があります Bページ付けをしない （４）雑誌などのページ付け 　週刊誌や月刊誌などでは、原本ページとは異なったページ付けをして、利用しやすいデイジー図書を製作することがあります。抜粋して記事を読む場合や、目次と本文の記事の順番が違っている場合、合冊する場合等いろいろなケースがありますが、よく使われるページ付けの例を紹介します。なお、下記の方法２〜方法４で編集した場合は、その旨のコメントをデイジー図書凡例に入れます。 方法１：広告等も含め、すべての記事を読んでいる場合は、原本通りのページを付けることが多い 方法２：見出し部分だけに原本通りのページを付け、本文中のページは付けない 方法３：目次と本文の記事の順番が違っている場合、目次の順番に合わせて記事を並べ替え、便宜的にデイジー図書用のページを付ける 方法４：合冊などの場合は、関連の深いもの同士をまとめてデイジー図書用のページを付ける ★編集者の皆さまへのお願い 　デイジー校正用ＣＤ−ＲＷや完成したＣＤ−Ｒは、提出前に必ずデイジー再生機を使って再生できることを確認してください。 ＰＴＮ２（台形）で「ディスク、デイジー図書」、ＰＴＲ２（長方形）で「デイジー図書です」というアナウンスが流れれば、正しくコピーできています。 「再生できないディスクです」「再生できないＣＤです」の場合は、新しいＣＤにコピーし直してください。コピーのやり直しをする前に、以下の点をご確認ください。 @音声エクスポート後、ＣＤにコピーする前に、必ずビルドブックをかけてください。ＭＰ３の音声データ用のdiscinfoに書き換えられていない状態では、ＣＤで図書を聞くことができません（ＰＲＳは、discinfoが変更されていなくても再生できるので、気づかないことも多いです）。 AＣＤに指紋跡などの汚れや大きな傷があると、コピーに失敗することがあります。別のＣＤに交換してください。 ４．館からのお知らせ 年末年始のボランティア活動 年内のボランティア活動は１２月２７日（火）まで、年始の活動は１月６日（金）からです。 以上